1 00:00:57,500 --> 00:01:00,541 Cijeli svijet je nekada bio moj... 2 00:01:00,958 --> 00:01:03,833 Djeca su posvuda pričali su o meni... 3 00:01:04,458 --> 00:01:07,666 Ali sada... imao sam konkurenciju. 4 00:01:08,375 --> 00:01:12,157 Djeca pričaju o nekome... 5 00:01:12,177 --> 00:01:14,541 Od žene! O starici! 6 00:01:15,041 --> 00:01:20,625 Krvari do vrha... 12 dana do mog velikog dana. 7 00:01:21,145 --> 00:01:23,945 WITCH OF ARM�CSONY LEGENDAs 8 00:01:24,083 --> 00:01:26,777 Recimo da nosi crnu košulju 9 00:01:26,797 --> 00:01:30,333 I cipele su mu otrcane �i pocijepan. 10 00:01:32,583 --> 00:01:37,416 Kako �n, � također dolazi s riječju, ali on nema irvasa, 11 00:01:37,436 --> 00:01:40,041 - nije ni bitno. - Hajde, druže. 12 00:01:40,061 --> 00:01:42,583 - Požuri, kasno je, moraš u krevet. - Umjesto toga, �gen klizi, 13 00:01:42,916 --> 00:01:44,791 na metli! 14 00:01:45,411 --> 00:01:47,011 SUBOTA, 6. JANUAR 15 00:01:47,041 --> 00:01:49,791 Zaista, ali hajde da ovo ostane među nama... 16 00:01:50,000 --> 00:01:52,666 izgleda malo zastrašujuće! 17 00:01:52,686 --> 00:01:54,958 Sakrij se odmah, Neću to reći dvaput. 18 00:01:54,978 --> 00:01:56,041 Ok�. 19 00:01:56,061 --> 00:01:57,666 I ti, Buddy, idi. 20 00:01:57,686 --> 00:01:59,208 Hajde, lezi. 21 00:02:02,041 --> 00:02:05,791 Ali šta mogu učiniti? Moram priznati, 22 00:02:05,811 --> 00:02:08,291 donosi poklone i radost 23 00:02:08,311 --> 00:02:10,958 za dječake i djevojčice, u cijelom svijetu. 24 00:02:11,416 --> 00:02:14,416 �i mislim da bi trebao ostati. 25 00:02:14,833 --> 00:02:17,125 �, onda sam zaboravio... 26 00:02:17,250 --> 00:02:20,375 zove se... vještica iz Karcsonyja! 27 00:02:47,083 --> 00:02:48,916 I ovdje je. 28 00:03:56,958 --> 00:04:00,083 Ne. Ne. 29 00:04:01,353 --> 00:04:04,458 Ne, ne, ne, ne, ne. Ti ostani. 30 00:04:05,541 --> 00:04:06,750 Ostani tamo. 31 00:04:11,520 --> 00:04:12,750 Ne, ne, ne, ne. 32 00:04:13,083 --> 00:04:15,708 Ostani, zar ne. 33 00:04:15,728 --> 00:04:18,225 Ideš dole, ideš dole. 34 00:05:21,416 --> 00:05:23,833 �, ne, zaboravio sam od malog dečaka. 35 00:05:27,416 --> 00:05:28,650 Ne! 36 00:05:30,000 --> 00:05:31,833 Ko, ko? 37 00:05:31,853 --> 00:05:32,916 SZO? 38 00:05:39,458 --> 00:05:42,041 Rovasio, Giovanni. Giovanni Rovasio. 39 00:05:51,311 --> 00:05:52,625 Kratko je! 40 00:05:55,916 --> 00:05:57,000 Idi, idi, idi! 41 00:06:24,395 --> 00:06:26,166 Ne, ne, ne, ne. Ne radi to, nastavi da letiš! 42 00:06:26,183 --> 00:06:27,583 Letite dalje! 43 00:06:34,833 --> 00:06:36,175 Ne, ne, ne. 44 00:06:37,208 --> 00:06:39,458 Ovo nije vrijeme za glupiranje. 45 00:06:39,478 --> 00:06:41,541 Sada mi trebaš da radiš za mene. 46 00:07:08,291 --> 00:07:09,708 Deset minuta. 47 00:07:10,166 --> 00:07:14,041 Nisi to mogao očekivati još deset minuta, budalo? 48 00:07:16,186 --> 00:07:18,375 prilazis mi veoma blizu, da te izvučem. 49 00:07:27,583 --> 00:07:30,666 Jeste li promijenili čarape? To je bio tvoj jedini zadatak. 50 00:07:30,686 --> 00:07:31,791 Šta su čarape? 51 00:07:31,811 --> 00:07:33,666 Naporno radim cijeli dan, o čemu pričaš? 52 00:07:33,686 --> 00:07:37,416 ...sa istim znakom. 53 00:07:38,583 --> 00:07:41,000 - Nisam ni razmišljao o poklonima. - Sram te bilo. 54 00:07:42,811 --> 00:07:44,025 Napolje! 55 00:07:48,041 --> 00:07:49,275 Giovanni. 56 00:07:50,000 --> 00:07:52,750 Dođi ovamo kod mame ne zamarajte se našom svađom. 57 00:07:52,770 --> 00:07:54,416 Jeste li provjerili svoje čarape? 58 00:08:07,583 --> 00:08:08,583 sta je ovo 59 00:08:15,333 --> 00:08:19,041 Idiote, hej Vještica iz Karcsonyja! 60 00:08:20,708 --> 00:08:24,416 Zaboravi, trebao si dodji kad bude vreme! 61 00:08:24,436 --> 00:08:27,166 Nadam se da se nikada nećeš vratiti! 62 00:08:30,541 --> 00:08:33,541 Nikad više! 63 00:08:33,666 --> 00:08:37,625 25 minuta kasnije 64 00:08:37,645 --> 00:08:41,125 Pa, ja ću se sakriti iza toga. 65 00:08:41,145 --> 00:08:43,541 i vjerujte mi, nije lako. 66 00:08:46,166 --> 00:08:47,666 Svaki znak, 67 00:08:47,686 --> 00:08:50,541 između podneva i osam ujutru, 68 00:08:50,561 --> 00:08:52,625 Kar�csonyi Beszork�nnyi I change. 69 00:08:53,625 --> 00:08:56,375 Ne znam šta je to ružno, �reg bany�v�, 70 00:08:56,395 --> 00:08:59,083 ali pravi Vještica iz Karčsonija. 71 00:08:59,103 --> 00:09:01,625 Letim na svojoj metli svakog šestog januara, 72 00:09:01,645 --> 00:09:04,416 da napunim dječje čarape sa poklonima, 73 00:09:04,436 --> 00:09:05,750 sa decom, ako su dobri 74 00:09:05,770 --> 00:09:08,750 �i sa crnom, ako je vrućina... 75 00:09:08,770 --> 00:09:10,583 Pa, ako su neposlušni. 76 00:09:18,791 --> 00:09:20,108 Izgleda kao dobra mašina. 77 00:09:21,708 --> 00:09:24,625 Pa, možda u bajkama, 78 00:09:24,645 --> 00:09:27,375 ali istina je noćna mora. 79 00:09:28,375 --> 00:09:30,083 Pre svega, ovo je slučaj. 80 00:09:30,103 --> 00:09:33,166 Bolovi i bolovi, krute sekcije, grijanje, 81 00:09:33,186 --> 00:09:35,041 šta god želiš. Gina 82 00:09:40,291 --> 00:09:41,333 Drugo, 83 00:09:41,353 --> 00:09:44,500 organiziraj poklone, ogroman teret. 84 00:09:45,166 --> 00:09:47,041 Odaberite trake, 85 00:09:47,061 --> 00:09:48,791 zašiti, sašiti mašnu 86 00:09:48,811 --> 00:09:51,083 �i koliko slova treba pročitati. 87 00:09:51,103 --> 00:09:53,291 Moram da se organizujem svaki mali detalj 88 00:09:53,311 --> 00:09:54,416 za posebnu noć. 89 00:09:54,583 --> 00:09:57,541 Moram se održavati u formi, 90 00:09:57,561 --> 00:10:00,625 Ne mogu ga izvaditi posebno ceo poklon. 91 00:10:00,645 --> 00:10:02,333 �i naravno ukrasite. 92 00:10:02,353 --> 00:10:03,966 Ne mogu da vidim odvojeno na putevima 93 00:10:03,986 --> 00:10:06,375 i jadna metla nije u stanju da poleti. 94 00:10:06,395 --> 00:10:09,000 Onda i ja to moram da trpim. 95 00:10:09,020 --> 00:10:12,208 Zašto radimo istu stvar Ja radim svoj posao 96 00:10:12,228 --> 00:10:13,791 Pa ipak, nešto iz posebnog razloga, 97 00:10:13,811 --> 00:10:16,000 � putuje veliko, udoban jezik, 98 00:10:16,020 --> 00:10:17,708 koji griju prekrasni irvasi, 99 00:10:17,728 --> 00:10:19,416 još uvijek samo stara metla? 100 00:10:19,436 --> 00:10:22,208 Ima odjeću i odjeću, Još uvek imam samo krpe. 101 00:10:22,228 --> 00:10:25,166 � reklamira svijet najpoznatiji datum, 102 00:10:25,186 --> 00:10:27,875 Na kraju krajeva, još uvijek imam pupak ni reklama nije ponuđena. 103 00:10:30,625 --> 00:10:32,125 Reći ću ti zašto. 104 00:10:32,958 --> 00:10:34,275 Šavinizam. 105 00:10:40,550 --> 00:10:42,708 Već sam spomenuo to se mora dešifrovati 106 00:10:42,728 --> 00:10:44,791 djeca s neurednom kosom Zar vaša pisma? 107 00:10:44,811 --> 00:10:46,708 Tražio sam od tebe Playstation prošle godine, 108 00:10:46,728 --> 00:10:49,250 ali je donio jednostavnu željeznicu. 109 00:10:49,270 --> 00:10:51,125 Tretman mačjih ogrebotina. 110 00:10:51,145 --> 00:10:52,416 Draga vještice od Karcsonyja, 111 00:10:52,436 --> 00:10:55,375 doneo si mi ugalj prošle godine, ali �Ja sam... 112 00:10:55,395 --> 00:10:58,833 Lennl je tako fin A hoćeš li mi dovesti malog brata? 113 00:10:58,853 --> 00:11:01,750 Ali uprkos svemu, ova djeca �i njihova pisma 114 00:11:02,083 --> 00:11:03,541 za mene najvrednije 115 00:11:04,125 --> 00:11:07,041 i usrećite ih barem godinu dana jednog dana to daje smisao mom životu. 116 00:11:07,291 --> 00:11:09,500 Ako mislite moje večeri su najgore, 117 00:11:09,520 --> 00:11:13,000 To je zato što ne znaš da zamislim kakvi su moji dani. 118 00:11:20,958 --> 00:11:24,083 Čekam iste Ja držim lekcije 119 00:11:24,103 --> 00:11:26,291 na ista dosadna lica. 120 00:11:27,958 --> 00:11:31,133 U najmanju ruku frustrirajuće. 121 00:11:31,353 --> 00:11:32,625 Kako su izmislili školu, 122 00:11:33,583 --> 00:11:35,791 Bio sam tamo. 123 00:11:35,811 --> 00:11:38,958 a godine su samo prolazile i prolazile, 124 00:11:39,000 --> 00:11:40,375 Ništa se zapravo nije promijenilo. 125 00:11:40,541 --> 00:11:42,500 Pokušao sam, pokušao sam. 126 00:11:42,520 --> 00:11:45,333 Ali uvijek za nekoga moraš da uradiš nešto bolje. 127 00:11:45,708 --> 00:11:46,833 Jamie. 128 00:11:47,750 --> 00:11:49,125 i Joseph. 129 00:11:50,333 --> 00:11:51,583 Vincent... 130 00:11:55,291 --> 00:11:56,458 Svjetsko prvenstvo. 131 00:11:57,583 --> 00:12:00,375 U četvrtfinalu 1982 Paolo Rossi 132 00:12:00,395 --> 00:12:02,166 pobijedili su sa tri gola test, 133 00:12:02,186 --> 00:12:04,958 pobedio Brazil sa 3:2. 134 00:12:04,978 --> 00:12:07,208 - Zar se Rossi nije povukao? - Da. 135 00:12:07,228 --> 00:12:10,375 Ali ipak je igrao... 136 00:12:10,583 --> 00:12:12,916 blesavo, blesavo, blesavo, 137 00:12:12,936 --> 00:12:14,583 glupo, glupo, glupo. 138 00:12:18,145 --> 00:12:19,358 Sofija. 139 00:12:29,208 --> 00:12:31,083 - Šta je to? - Ideš dole. 140 00:12:31,103 --> 00:12:32,875 Nisi ga ti doneo. 141 00:12:32,895 --> 00:12:35,791 - Ko je dao ovo smeće? - Ne znam, na njemu nema imena. 142 00:12:35,811 --> 00:12:38,875 Samo idiot bi to uradio. i ako uhvatim... 143 00:12:38,895 --> 00:12:41,958 Dosta, ne slažemo se više. 144 00:12:41,978 --> 00:12:43,791 Ti i ja ćemo uvijek biti zajedno. 145 00:12:43,811 --> 00:12:45,458 Zašto to ne ostaviš na miru? 146 00:12:45,478 --> 00:12:47,250 Gotovo je, zar nisi čuo? 147 00:12:47,570 --> 00:12:49,550 K�, papir, makaze 148 00:12:49,570 --> 00:12:51,008 i emisije. 149 00:12:51,028 --> 00:12:52,675 Ljudi, ne želite da pričate 150 00:12:52,695 --> 00:12:54,633 kako bismo to mogli uzeti na vrijeme poklon za nasu uciteljicu? 151 00:12:54,653 --> 00:12:56,550 O koliko pričamo? 152 00:12:56,570 --> 00:12:57,675 Samo deset dolara svaki. 153 00:12:57,695 --> 00:12:59,591 Zašto se ne vratiš tamo odakle si došao? 154 00:12:59,611 --> 00:13:02,550 Bravo Ivane Rođen sam u ovoj zemlji. 155 00:13:02,570 --> 00:13:03,966 Zdravo, jesi li pričao ili ne? 156 00:13:03,986 --> 00:13:06,675 Ok, ali moram pitati moje usne. 157 00:13:06,695 --> 00:13:08,883 Ne slušaj ga, Amelia, idemo. 158 00:13:08,903 --> 00:13:11,591 Trenutak, moramo razgovarati. 159 00:13:11,611 --> 00:13:14,925 Papir, makaze i pokazivači. 160 00:13:14,945 --> 00:13:18,416 - Ivane, hoćeš li me pustiti ili ne? - Hajde, daj mi napojnicu. 161 00:13:18,436 --> 00:13:19,725 Ivane, ne volim te više, razumiješ li? 162 00:13:19,745 --> 00:13:22,058 - Hej, momci, svi pričamo. - Vidi, govno. 163 00:13:22,078 --> 00:13:24,466 - Samo deset dolara. - Zar nisi čuo? Nosite ga. 164 00:13:30,391 --> 00:13:32,058 Pogledaj ovo. 165 00:13:32,078 --> 00:13:33,475 Džepni nož. 166 00:13:33,495 --> 00:13:34,766 čemu ovo služi? 167 00:13:34,786 --> 00:13:36,433 Udišite parfeme? 168 00:13:36,453 --> 00:13:38,141 - Vrati to. - Da? 169 00:13:39,391 --> 00:13:41,975 - Vrati to, Ivane. - Jebi ga, jebi ga. 170 00:13:41,995 --> 00:13:43,308 Bio je to otac. 171 00:13:43,328 --> 00:13:47,141 Tako je, otac mu je umro. Ne treba ti više. 172 00:13:47,161 --> 00:13:49,350 Da li se slažete? Ti mali govno. 173 00:13:49,370 --> 00:13:50,808 Prestani, Ivane. 174 00:13:50,828 --> 00:13:53,183 Ne bi trebao pričati o tome. Ovo je muški posao. 175 00:13:53,203 --> 00:13:56,100 Misliš li da si muškarac? Samo mi izgledaš kao mali dečak. 176 00:13:56,120 --> 00:13:58,975 Onaj ko ga nađe. 177 00:13:58,995 --> 00:14:01,016 - Šta sam uradio? - Daj mi to. 178 00:14:01,036 --> 00:14:02,600 Tući dijete je zločin, znaš 179 00:14:02,933 --> 00:14:04,683 Slušaj ili ćeš dobiti još jednu. 180 00:14:05,641 --> 00:14:08,683 Šta sam te naučio cijele godine? 181 00:14:09,016 --> 00:14:11,683 - O svetskom prvenstvu? - Ne. 182 00:14:11,703 --> 00:14:13,975 Da ne čujem tvoje sumnje. 183 00:14:13,995 --> 00:14:16,141 Rekao sam ti da izdržiš. 184 00:14:16,161 --> 00:14:17,891 Zar ne razumiješ? 185 00:14:18,433 --> 00:14:20,391 Svijet je zastrašujuće mjesto. 186 00:14:21,100 --> 00:14:22,433 Moraš mi reći. 187 00:14:23,933 --> 00:14:27,266 Samo detaljnije moguće je preći na kompjutere. 188 00:14:27,286 --> 00:14:28,725 A ovo je samo velika mogućnost. 189 00:14:31,183 --> 00:14:34,683 Evo, čekaću te uskoro da ga ostavim kod kuce. 190 00:14:34,703 --> 00:14:36,766 Ne želim da vidim pištolj u školi. 191 00:14:41,391 --> 00:14:42,933 Jesam li bio bistar? 192 00:14:42,953 --> 00:14:44,100 Hvala, gđice Paola. 193 00:14:56,786 --> 00:14:58,516 Šta je to bilo? 194 00:14:58,536 --> 00:15:00,766 zapitao se Ivan, kao i uvijek. 195 00:15:00,786 --> 00:15:03,183 Da, da, Ivane. jesi li dobro večeras? 196 00:15:03,203 --> 00:15:05,766 Ovaj put nema izgovora, ja kuvam. 197 00:15:07,183 --> 00:15:10,183 Ovo je dobar razlog da dam ostavku tvoj muž. 198 00:15:10,203 --> 00:15:12,891 Da? Hajde, u osam sati, sa mnom. 199 00:15:16,100 --> 00:15:17,416 Hajde onda. 200 00:15:19,891 --> 00:15:21,100 Gotovo je. 201 00:15:22,225 --> 00:15:23,558 Kolekcija je ovdje. 202 00:15:23,578 --> 00:15:25,141 Nema potrebe za ovim. 203 00:15:26,808 --> 00:15:28,041 Skoro gotovo. 204 00:15:32,120 --> 00:15:33,433 šta nije u redu 205 00:15:35,308 --> 00:15:37,391 - Ništa. - Odmah se vraćam. 206 00:15:44,183 --> 00:15:45,933 Jeste li stvarno napravili ćuretinu sa jelenom? 207 00:15:45,953 --> 00:15:47,933 - Upravo tako. - Super! 208 00:15:47,953 --> 00:15:50,391 Rekao sam da jeste posebna noć, zar ne? 209 00:15:50,411 --> 00:15:52,308 zapravo, dok smo na toj temi, 210 00:15:53,516 --> 00:15:54,975 Mislim da je krajnje vreme. 211 00:16:02,850 --> 00:16:05,600 Vjerujte mi, još ga niste vidjeli najveće iznenađenje. 212 00:16:05,620 --> 00:16:07,683 - Ne? - Ne. 213 00:16:07,703 --> 00:16:09,516 Morate biti malo strpljivi. 214 00:16:13,891 --> 00:16:16,266 - Ovo je tvoje, ljubavi. - Spreman sam, draga. 215 00:16:17,850 --> 00:16:19,016 A ovo je moje. 216 00:16:20,600 --> 00:16:22,266 - Za tvoje zdravlje. - Za tvoje zdravlje. 217 00:16:32,975 --> 00:16:35,058 Paola, pola moje ljubavi... 218 00:16:36,391 --> 00:16:37,558 Tako mi je žao. 219 00:16:38,766 --> 00:16:40,058 - i žao mi je. - Nema problema. 220 00:16:40,078 --> 00:16:41,641 Nisam htela to da uradim. 221 00:16:41,661 --> 00:16:42,975 - Zaista, u redu je. - Žao mi je. 222 00:16:42,995 --> 00:16:44,475 - To je bila nesreća, draga. - Pogledaj me. 223 00:16:45,433 --> 00:16:46,475 Ideš li kod mene? 224 00:16:51,328 --> 00:16:52,433 Zar ne osećaš nešto? 225 00:16:52,453 --> 00:16:54,308 znam da mi je žao Tako sam nervozna. 226 00:16:54,328 --> 00:16:55,433 ja nikad... 227 00:16:55,453 --> 00:16:56,558 Ne, ne, ne, ćuretinu. 228 00:16:56,578 --> 00:16:58,308 Joseph, i ćurka! 229 00:16:58,328 --> 00:17:02,375 Ne, ne, ne ćuretinu. Ne mogu vjerovati. 230 00:17:08,425 --> 00:17:09,577 To je to. 231 00:17:09,578 --> 00:17:11,141 Znam šta misliš. 232 00:17:11,161 --> 00:17:14,558 Joseph je zgodan, pametan, brižan. 233 00:17:15,141 --> 00:17:16,933 Zašto si onda trudna? 234 00:17:16,953 --> 00:17:19,475 ako budem imao sreće onda samo vrh. 235 00:17:19,495 --> 00:17:20,891 To je istina, 236 00:17:20,911 --> 00:17:23,641 da svakako ima mnogo pozitivnih strana ostati mlad dugo vremena, 237 00:17:23,661 --> 00:17:26,058 ali i puno negativnih, 238 00:17:26,078 --> 00:17:27,475 ljubav, biti najveći. 239 00:17:54,433 --> 00:17:55,975 Žao mi je draga. 240 00:17:55,995 --> 00:17:58,433 Hajde da naručimo pizzu ili tako nešto 241 00:17:58,453 --> 00:18:00,433 - o čemu pričaš? - Biće dobro, stvarno. 242 00:18:00,453 --> 00:18:02,766 Mora da je bila noć jer se ovo nikada ranije nije desilo. 243 00:18:02,786 --> 00:18:05,225 Joseph, u redu je, ne brini. 244 00:18:05,245 --> 00:18:06,600 Ok�. 245 00:18:06,620 --> 00:18:08,850 Pa reci mi, koji je tvoj odgovor? 246 00:18:10,308 --> 00:18:12,266 Zvuči kao znak k�nai. 247 00:18:12,286 --> 00:18:13,850 Ne, mislio sam na brak. 248 00:18:20,225 --> 00:18:21,850 Joseph slušaj 249 00:18:21,870 --> 00:18:24,516 stvar je u tome što nisam razmišljao o tome. 250 00:18:26,641 --> 00:18:28,558 Ok, samo razmisli o tome. 251 00:18:28,578 --> 00:18:30,350 Ostani ovdje preko noći samo jednom. 252 00:18:30,370 --> 00:18:31,725 - Provedi noć sa mnom. - Ne. 253 00:18:31,745 --> 00:18:34,275 Samo zato što sam poslao ćurku tamo? Zaista želim da ostaneš. 254 00:18:34,295 --> 00:18:37,100 - Prešli smo dug put. - Ne, o tome se već jednom raspravljalo. 255 00:18:37,120 --> 00:18:38,266 Gore je veoma udobno. 256 00:18:38,286 --> 00:18:39,975 Prestani, molim te. 257 00:18:39,995 --> 00:18:42,641 - Vjerujte mi, tako je najbolje. - Ne mogu si pomoći, Paola. 258 00:18:44,558 --> 00:18:45,808 Tako si lijepa. 259 00:19:35,891 --> 00:19:40,808 I tamo je. Hej, gde ideš? 260 00:19:47,516 --> 00:19:48,850 sta se desilo? 261 00:19:57,141 --> 00:19:59,391 Draga Sofija, možda si lijepa 262 00:20:00,350 --> 00:20:02,391 ali tvoja mama je veoma zgodna. 263 00:20:07,141 --> 00:20:10,891 Momci neće vjerovati ako ih pošaljem. 264 00:20:37,995 --> 00:20:39,225 Ovo je sranje. 265 00:20:39,245 --> 00:20:40,766 Kakva je njena majka, takva je i njena ćerka. 266 00:20:46,025 --> 00:20:47,625 Šta je...? 267 00:20:51,850 --> 00:20:53,016 sta je to bilo? 268 00:21:03,516 --> 00:21:05,100 Vještica. 269 00:21:16,461 --> 00:21:17,525 Vještice dolaze, 270 00:21:17,545 --> 00:21:18,900 Svijet je blizu. 271 00:21:18,920 --> 00:21:20,316 Video sam ga kako pada, 272 00:21:20,336 --> 00:21:22,858 onda nestao u noći. 273 00:21:22,878 --> 00:21:25,900 I ja sam ga vidio, a onda je nestao. 274 00:21:25,920 --> 00:21:28,108 Ova starica u pohabanim cipelama i u maramici 275 00:21:28,128 --> 00:21:30,525 ništa ne čini 30 godina napretka, 276 00:21:30,545 --> 00:21:32,816 u pokretu za ravnopravnost žena. 277 00:21:32,836 --> 00:21:34,566 To je nemoguće. 278 00:21:34,586 --> 00:21:37,066 Mislim da je to njegova metla koristi hemikalije za let 279 00:21:37,086 --> 00:21:38,691 �i štetno za našu okolinu. 280 00:21:38,711 --> 00:21:40,608 Online video postaje viralan, 281 00:21:40,628 --> 00:21:42,858 sa milionima pregleda. 282 00:21:42,878 --> 00:21:45,358 U videu, izgleda to u malom gradu 283 00:21:45,378 --> 00:21:48,275 Videli su vešticu letjeti u noći. 284 00:21:48,295 --> 00:21:51,316 Uhvatili su vešticu, Znao sam da nije sposoban. 285 00:21:54,441 --> 00:21:56,691 kuda ideš? kuda ideš? 286 00:22:06,900 --> 00:22:08,566 Zoom. 287 00:22:08,567 --> 00:22:09,600 Zoom. 288 00:22:14,983 --> 00:22:16,116 Bingo! 289 00:22:41,991 --> 00:22:43,233 Hej, govno, 290 00:22:43,253 --> 00:22:45,858 ne znaš da se ne uklapa iznijeti to na drugu djevojku? 291 00:22:45,878 --> 00:22:48,733 Pogotovo ako si u manjini, Pobegao bih da sam na tvom mestu. 292 00:22:51,066 --> 00:22:53,441 - Idemo po to. - Da, idemo. 293 00:22:53,461 --> 00:22:54,675 Idemo! 294 00:22:56,525 --> 00:22:58,400 Bože, ovo će biti brzo. 295 00:22:58,420 --> 00:23:00,816 Ne beži, govno. 296 00:23:00,836 --> 00:23:02,983 Da, bićemo uhvaćeni. 297 00:23:03,003 --> 00:23:04,900 Jebi se, govno. 298 00:23:08,525 --> 00:23:12,358 Nećeš me upucati, govno jedno. 299 00:23:12,378 --> 00:23:14,733 - Skoro smo stigli. - Dođi kod nas. 300 00:23:16,233 --> 00:23:19,233 Hajde, hajde da sredimo malo govno. 301 00:23:19,253 --> 00:23:21,983 Uhvatićemo te, govno! 302 00:23:44,358 --> 00:23:45,858 U šta sada buljiš? 303 00:24:08,566 --> 00:24:09,841 gospođice Paola. 304 00:24:14,650 --> 00:24:15,933 Pusti me! 305 00:24:15,953 --> 00:24:19,108 - Smiri se. - Izneveri me. 306 00:24:26,066 --> 00:24:28,191 Hajde! Pusti me! 307 00:24:32,275 --> 00:24:33,558 Ne zaboravi metlu. 308 00:24:36,900 --> 00:24:38,233 Jedan i dva. 309 00:24:39,358 --> 00:24:40,691 Upali auto. 310 00:24:57,733 --> 00:24:59,025 Momci, nećete vjerovati, 311 00:24:59,045 --> 00:25:00,941 ali sam bio tamo u kući našeg učitelja 312 00:25:00,961 --> 00:25:01,983 i dva muškarca su ga kidnapovala. 313 00:25:02,003 --> 00:25:03,400 Šališ se? 314 00:25:03,420 --> 00:25:05,400 Morate doći ovamo odmah. 315 00:25:12,461 --> 00:25:14,816 - Nema nikoga ovde. - Rekao je da je kidnapovan. 316 00:25:14,836 --> 00:25:17,816 - Zar nisi čuo? - Ljudi, pogledajte ovo. 317 00:25:17,836 --> 00:25:20,191 To je �. Sadrži našu domaću zadaću. 318 00:25:20,900 --> 00:25:23,483 Možda bi trebali ući unutra i tražiti tragove. 319 00:25:23,503 --> 00:25:25,025 Uđimo kroz taj prozor. 320 00:25:25,045 --> 00:25:27,150 Možda su ušli kroz taj prozor. 321 00:25:27,170 --> 00:25:28,775 Padaš sa tako visoko 322 00:25:28,795 --> 00:25:31,275 - definitivno različite obe noge. - Pa šta? 323 00:25:31,295 --> 00:25:33,525 Jessie, polako, stvari ne ispadnu uvek loše. 324 00:25:39,441 --> 00:25:41,233 Možda tamo nađemo sliku. 325 00:26:20,900 --> 00:26:22,358 I ovdje je. 326 00:26:22,378 --> 00:26:24,650 Jeste li sigurni da je ovo san? 327 00:26:24,670 --> 00:26:26,566 Nije li ovo prevara sa nekretninama? 328 00:26:26,586 --> 00:26:27,775 Pomozite nam, hajde. 329 00:26:30,316 --> 00:26:31,900 Miriše li još neko ovo? 330 00:26:31,920 --> 00:26:34,275 - Kakav miris? - To je kao... 331 00:26:35,941 --> 00:26:37,858 - Kao prdeć. - Upravo tako. 332 00:26:39,108 --> 00:26:41,650 Huh, sranje. Uhvatiću te sada. 333 00:26:44,608 --> 00:26:46,608 Ostavi to na miru. 334 00:26:58,691 --> 00:27:00,066 Sveti Habakuk. 335 00:27:20,816 --> 00:27:25,816 * Dete plače, znate li zašto? * 336 00:27:26,233 --> 00:27:31,233 * Vještica iz Karcsonyja nije dostupno * 337 00:27:31,983 --> 00:27:36,983 *Mister Johnny vam donosi sreću* 338 00:27:37,358 --> 00:27:41,858 * Uskoro i donosi radost * 339 00:27:55,941 --> 00:27:58,191 Jedan-dva-dva-četiri. 340 00:28:00,150 --> 00:28:05,150 * Gospodin Johnny kaže da znate * 341 00:28:05,650 --> 00:28:10,650 * Vještica iz Karcsonyja nije dostupno * 342 00:28:11,358 --> 00:28:15,775 * Vještica iz Karcsonyja nije dostupno * 343 00:28:27,108 --> 00:28:28,241 Veoma lepa pesma. 344 00:28:29,358 --> 00:28:32,150 Opet, ko si ti? 345 00:28:32,170 --> 00:28:34,233 - Zar me ne prepoznaješ? - Ne. 346 00:28:36,233 --> 00:28:38,483 Zagorčali ste mi život 347 00:28:38,503 --> 00:28:41,108 ali ti ne znaš ko sam ja - Ne. 348 00:28:41,128 --> 00:28:43,108 Je li to bila jedna od mojih studija? 349 00:28:43,128 --> 00:28:47,150 Da ste završili svoj posao, kako treba 350 00:28:47,170 --> 00:28:49,108 moje djetinjstvo bi bilo drugačije 351 00:28:49,128 --> 00:28:51,275 ceo moj život bilo bi mnogo bolje 352 00:28:51,295 --> 00:28:53,441 čak i moje obrve zajedno oni bi ostali. 353 00:28:54,650 --> 00:28:56,441 molim te samo mi reci ko si ti 354 00:28:59,608 --> 00:29:00,816 Ja sam taj klinac 355 00:29:01,900 --> 00:29:04,191 koji je Connex rolerkoster pitate. 356 00:29:11,150 --> 00:29:12,383 Nemoj. 357 00:29:12,650 --> 00:29:15,400 Pusti me. Pusti me. 358 00:29:26,150 --> 00:29:27,400 Giovanni Rovasio. 359 00:29:29,358 --> 00:29:31,400 Sada me znaju kao gospodina Džonija. 360 00:29:31,420 --> 00:29:32,691 Džoni, lovočuvar? 361 00:29:33,858 --> 00:29:36,816 Onaj ko ga uzme umjesto Karécsonyi Boszorkény 362 00:29:36,836 --> 00:29:40,566 i donosi sreću svakom djetetu, u cijelom svijetu. 363 00:29:41,400 --> 00:29:43,525 Pa, nadam se ne sa tvojim sinovima. 364 00:29:48,441 --> 00:29:52,108 Otkotrljao se predaleko, vrati ga. 365 00:30:52,775 --> 00:30:54,441 daj mi ovo... 366 00:30:54,461 --> 00:30:56,566 Jarac party. 367 00:30:56,586 --> 00:30:58,733 T-Rex! 368 00:31:02,900 --> 00:31:04,983 I ovdje ima čokolade! 369 00:31:05,003 --> 00:31:07,941 Čak i ako mi je žao, u stomaku mi kruli. 370 00:31:22,733 --> 00:31:24,775 To je kao neka radnja. 371 00:31:38,525 --> 00:31:42,025 Vještica iz Karssonija je stvarna sjedište. Dođi i vidi. 372 00:31:57,733 --> 00:32:00,566 - Sve. - Neverovatno. 373 00:32:00,586 --> 00:32:03,816 Naravno, gospođica Paola. 374 00:32:06,858 --> 00:32:09,483 Naša ljupka gospođica Paol�n vještica iz Karcsonyja? 375 00:32:28,775 --> 00:32:30,525 Vještica iz Karcsonyja kidnapovan. 376 00:32:30,545 --> 00:32:33,733 - Jeste li sigurni da je to bio naš učitelj? - To je ista osoba, idiote. 377 00:32:33,753 --> 00:32:35,358 Postoji samo jedna logična mogućnost, 378 00:32:35,378 --> 00:32:37,816 moramo spasiti našeg učitelja. 379 00:32:37,836 --> 00:32:39,400 Evo ga, hajde da ga sačuvamo naš učitelj, 380 00:32:39,420 --> 00:32:41,358 ali nismo rođeni nikome na svijetu. 381 00:32:41,378 --> 00:32:43,066 Ako je naš učitelj vještica od Karcsonyja, 382 00:32:43,086 --> 00:32:45,191 moramo zaštititi njegov identitet. 383 00:32:45,211 --> 00:32:47,275 Ako na svetu, ko je zaista, 384 00:32:47,295 --> 00:32:48,816 onda će on biti gotov 385 00:32:48,836 --> 00:32:51,608 I naravno, naš učitelj više neće biti tamo. 386 00:32:51,628 --> 00:32:54,233 Ako je naš učitelj kidnapovan, znači da nema domaćeg. 387 00:32:54,253 --> 00:32:56,566 Vještica iz Karcsonyja ne postoji, to je patka. 388 00:32:56,586 --> 00:32:58,025 Bez negativnosti, ako smem da pitam. 389 00:32:58,045 --> 00:33:00,191 Vidimo se kasnije kod nas. 390 00:33:00,211 --> 00:33:01,858 Naši bicikli odatle idemo dalje. 391 00:33:01,878 --> 00:33:04,733 Ponesite dosta hrane i vode, jer ćemo biti vani cijeli dan. 392 00:33:04,753 --> 00:33:07,150 Mislim, nadam se da neće dugo. 393 00:33:07,170 --> 00:33:08,900 Jeste li to rekli u cijelosti? 394 00:33:08,920 --> 00:33:10,900 Ali šta da kažem za moju mamu? 395 00:33:11,733 --> 00:33:14,775 Reći ćemo to održat će se velika pidžama žurka kod Ameliksa 396 00:33:14,795 --> 00:33:16,608 i Amelia, kažete da imamo... 397 00:33:16,628 --> 00:33:20,191 žao mi je, Sofija, ali ne mogu da lažem svog oca. 398 00:33:20,211 --> 00:33:21,316 Ne znam ni ja. 399 00:33:21,336 --> 00:33:22,566 Plus ima i četvrtka. 400 00:33:22,586 --> 00:33:25,108 Mama poznata pasta spreman večeras. 401 00:33:25,128 --> 00:33:26,191 i postoji velika utakmica. 402 00:33:26,211 --> 00:33:28,900 Sofija, naši životi rizikujemo tamo. 403 00:33:29,900 --> 00:33:33,275 - Jeste li čuli za hipotermiju? - Ne. 404 00:33:34,316 --> 00:33:37,025 Ali znam kako to izgleda grupa gusenica. 405 00:33:37,045 --> 00:33:41,566 U redu je, javi mi. Ja ću ići sam. 406 00:33:41,586 --> 00:33:44,025 Sada znam da nikad Ne mogu vjerovati nijednom od njih. 407 00:34:16,108 --> 00:34:18,275 Trebalo bi da se stidite. 408 00:34:18,295 --> 00:34:22,316 Zaboraviti na dijete, kao uradio si kao da nije važno. 409 00:34:22,336 --> 00:34:24,733 ti ne razumiješ ali naravno da ne misliš tako. 410 00:34:24,753 --> 00:34:25,858 Nisam ja kriv. 411 00:34:25,878 --> 00:34:27,108 Pas ga je ogrebao. 412 00:34:27,128 --> 00:34:29,608 Istrgnuo mi ga je iz ruku kontakt informacije. 413 00:34:30,725 --> 00:34:33,441 Kladim se da je on jedan od tvojih malih učenika dođi sa ovim izgovorom, 414 00:34:33,461 --> 00:34:35,300 zašto to nije uradio domaći zadatak, 415 00:34:35,320 --> 00:34:37,441 - Ne veruješ mu. - Ovo je istina. 416 00:34:37,461 --> 00:34:39,150 a što se tebe tiče, uradi to. 417 00:34:39,170 --> 00:34:41,441 Ako neko od vaših učenika to ne uradi i domaći. 418 00:34:41,442 --> 00:34:43,866 - Dobro, hajde. - ali hoćeš li mu vjerovati? - Koristite svoje ispravne glagole. 419 00:34:43,886 --> 00:34:46,400 - Ovo je istina. - Vjeruješ li mu? 420 00:34:49,525 --> 00:34:51,483 - Ne. - Ne, tačno, ne. 421 00:34:57,025 --> 00:34:58,258 reci mi 422 00:34:59,191 --> 00:35:01,316 gde držiš slova 423 00:35:01,336 --> 00:35:02,733 šta su ti deca poslala 424 00:35:02,753 --> 00:35:03,816 tokom godina. 425 00:35:05,108 --> 00:35:06,150 Lišće, zašto? 426 00:35:08,400 --> 00:35:11,358 Želim da znam šta pitaju i gde žive. 427 00:35:11,378 --> 00:35:12,858 Ne, ne, ne, ne. 428 00:35:12,878 --> 00:35:15,150 Jer kad dođe vrijeme 429 00:35:15,170 --> 00:35:17,150 Ja ću to ispuniti njihove potrebe. 430 00:35:17,170 --> 00:35:19,066 a ne ti. 431 00:35:19,086 --> 00:35:20,816 Ne zaslužuješ više ljubavi. 432 00:35:22,816 --> 00:35:23,900 Ne, ne. 433 00:35:25,358 --> 00:35:26,608 Slušaj, ti bogati ludače. 434 00:35:27,775 --> 00:35:29,316 Možeš da radiš šta hoćeš sa mnom 435 00:35:29,336 --> 00:35:32,483 ali nikad ne kažem gdje su slova Nikad. 436 00:35:32,503 --> 00:35:34,400 Videćemo, hoćemo li? 437 00:35:34,420 --> 00:35:36,400 - Ne, silazi. - Smiri se. 438 00:35:40,483 --> 00:35:42,858 To je to. sta je to bilo? 439 00:35:44,191 --> 00:35:45,400 pentolat, 440 00:35:45,420 --> 00:35:48,233 ili kako je poznatije, serum istine. 441 00:35:48,253 --> 00:35:50,608 Bolje slušaj pažljivo. 442 00:35:50,628 --> 00:35:52,900 Možda misliš ti si veoma pametan 443 00:35:52,920 --> 00:35:54,983 ali nemas pojma sta... 444 00:35:58,816 --> 00:36:01,816 Hajde, gđice Karcsonyi vještica. 445 00:36:04,336 --> 00:36:05,550 Smile! 446 00:36:09,775 --> 00:36:13,816 - Sofija, imaš li note za klavir? - Ovde je, mama. 447 00:36:13,836 --> 00:36:16,275 Molim te nemoj me ljutiti ne propustite klavir. 448 00:36:16,295 --> 00:36:17,525 Neću, mama. 449 00:36:17,545 --> 00:36:19,608 - Zdravo. - Zdravo. 450 00:36:43,025 --> 00:36:44,900 Nismo te mogli pustiti samog. 451 00:36:44,920 --> 00:36:48,050 Nisam mogao da te ostavim samog sa ovim laserima. 452 00:36:48,070 --> 00:36:50,775 Džesi je uspela da uveća sliku, koju sam napravio sa svojim telefonom 453 00:36:50,795 --> 00:36:52,525 i uspjeli smo pročitati serijski broj. 454 00:36:52,545 --> 00:36:54,858 Znamo ko je vlasnik auta. 455 00:36:54,878 --> 00:36:56,400 To je super, ko je to? 456 00:36:56,420 --> 00:36:59,941 - Gospodine Johnny. - Kutija za igračke? 457 00:36:59,961 --> 00:37:02,733 Ali zašto bi me kidnapovao? naš učitelj? 458 00:37:03,650 --> 00:37:05,983 To je ono što želimo zajedno da saznamo. 459 00:37:06,003 --> 00:37:08,108 - Na to, uradimo to. - Jesu li svi spremni? 460 00:37:08,128 --> 00:37:09,358 Putovanje počinje sada. 461 00:37:09,378 --> 00:37:11,483 Vještica iz Karcsonyja Sačuvaj akciju. 462 00:37:11,503 --> 00:37:13,983 Jedan-dva-h�, na to! 463 00:37:32,316 --> 00:37:37,150 Poslednji mi daje malo svoje hrane. 464 00:37:49,733 --> 00:37:53,025 Čekajte momci, usporite. 465 00:37:53,045 --> 00:37:55,316 Možemo se malo odmoriti, Moram da napravim pauzu. 466 00:37:56,858 --> 00:37:58,358 Ali Leo, upravo smo te ostavili. 467 00:37:58,378 --> 00:37:59,733 Ali dobro sam. 468 00:38:00,691 --> 00:38:02,275 Samo pedaliraj. 469 00:38:04,941 --> 00:38:09,358 Ljudi, prva stanica grad duhova. 470 00:38:09,378 --> 00:38:12,691 Odatle nastavljamo U kuću gospodina Džonija. 471 00:38:12,711 --> 00:38:15,358 Uz malo cviljenje, pitate? 472 00:38:15,378 --> 00:38:17,691 - Ne, spreman. - Nemam krov. 473 00:38:17,711 --> 00:38:21,233 Ne, i ja ga imam. Ali urađeno je. 474 00:38:21,253 --> 00:38:23,358 Kao što mislite. 475 00:38:23,378 --> 00:38:25,358 Chris, mogu li te nešto pitati? 476 00:38:25,378 --> 00:38:26,775 Naravno, šta? 477 00:38:26,795 --> 00:38:29,816 Ostavili ste slatku poruku na mom biciklu, svaki dan? 478 00:38:29,836 --> 00:38:31,400 sta? 479 00:38:31,420 --> 00:38:33,650 Ne, ne, kunem se. šališ se 480 00:38:33,670 --> 00:38:35,483 Zanimljivo, izvini. 481 00:39:17,233 --> 00:39:19,775 ne možemo ići na to, hvala ti na tome. 482 00:39:19,795 --> 00:39:21,233 Neko će te sigurno povrijediti. 483 00:39:23,108 --> 00:39:24,150 Šta će se sada dogoditi? 484 00:39:25,150 --> 00:39:28,191 Szarrac je u pravu. ovo je nemoguće. 485 00:39:28,211 --> 00:39:31,400 Moramo da se vratimo dva metra nazad i da ode na drugu stranu 486 00:39:31,420 --> 00:39:32,983 oko planine. 487 00:39:33,003 --> 00:39:35,983 Dužina žice, će uskoro biti instaliran. 488 00:39:36,003 --> 00:39:37,066 Dobro, hajde. 489 00:39:39,733 --> 00:39:41,066 Vreme je da idemo kući. 490 00:39:41,086 --> 00:39:42,483 Osim toga, postoji poklapanje. 491 00:39:42,503 --> 00:39:45,400 ako se jako plašiš, možeš ići kući. 492 00:39:45,420 --> 00:39:48,233 Mogli bismo se voziti biciklom niz planinu, zatvorene oči, nema problema. 493 00:39:48,253 --> 00:39:49,400 Sa slobodnom rukom. 494 00:39:49,420 --> 00:39:50,900 Da vidimo onda. 495 00:39:58,150 --> 00:40:01,275 U šta dovraga buljiš? Zašto to ne uradiš? 496 00:40:02,066 --> 00:40:03,208 Ko, �n? 497 00:40:03,233 --> 00:40:05,316 Da, tebi govorim, govno. 498 00:40:05,336 --> 00:40:06,650 Šta nije u redu, jesi li seda? 499 00:40:06,670 --> 00:40:09,358 Na njemu, isključite ga sa planine �ri�si. 500 00:40:09,378 --> 00:40:10,400 Uradi to za tatu. 501 00:40:12,066 --> 00:40:14,275 Zaboravila sam, tvoj otac je mrtav. 502 00:40:14,295 --> 00:40:16,566 Ne brini o tome, to je samo problem. 503 00:40:17,775 --> 00:40:20,233 Zašto uvijek držiš jezik za zubima? 504 00:40:20,253 --> 00:40:24,358 Ne znam kakva je to reč, kako imbecilno? 505 00:40:24,378 --> 00:40:26,608 zašto ne kažeš koliko si slab 506 00:40:26,628 --> 00:40:28,316 Tvoja mama ne odobrava. 507 00:40:28,336 --> 00:40:29,858 Ne zanima me, kažem. 508 00:40:29,878 --> 00:40:32,025 Ti si imbecilni i slaboumni. 509 00:40:32,045 --> 00:40:33,383 Amelia. 510 00:40:34,566 --> 00:40:35,858 Šta ima, govno? 511 00:40:35,878 --> 00:40:37,733 Hoćete li to učiniti ili ste previše uplašeni? 512 00:40:43,483 --> 00:40:45,525 Znao sam da je u njegovim pantalonama. 513 00:40:46,775 --> 00:40:48,650 Hajde, idemo u dugu šetnju. 514 00:41:22,066 --> 00:41:23,191 sta radis 515 00:41:25,066 --> 00:41:27,150 Chris, ne radi to. 516 00:41:27,170 --> 00:41:30,525 Prije istegnite vrat sa dna. 517 00:41:30,545 --> 00:41:32,566 Chris ako hoćeš I ja ću to uraditi. 518 00:41:32,586 --> 00:41:33,900 Ne radi to, Chris. 519 00:41:51,191 --> 00:41:52,591 Ne! 520 00:41:56,816 --> 00:41:57,900 Ti j� �g. 521 00:42:06,191 --> 00:42:08,566 - On je to uradio! - To je to! 522 00:42:12,191 --> 00:42:15,691 Odnesi to odavde ta nervozna metla? 523 00:42:15,711 --> 00:42:17,108 halo? 524 00:42:17,128 --> 00:42:19,150 Jesam li mu dao previše? 525 00:42:19,170 --> 00:42:20,233 Hajde, Brest. 526 00:42:21,358 --> 00:42:22,941 On otvara oči. 527 00:42:22,961 --> 00:42:24,525 dv. 528 00:42:25,358 --> 00:42:26,463 Otvori oči. 529 00:42:26,483 --> 00:42:28,650 I ovdje je, �dv. 530 00:42:30,108 --> 00:42:31,441 kako se zoveš 531 00:42:32,316 --> 00:42:34,191 Osećam se čudno. 532 00:42:34,211 --> 00:42:35,691 Ovo je sasvim normalno. 533 00:42:35,711 --> 00:42:38,233 Ok, sada se osećam kao doktor. 534 00:42:38,253 --> 00:42:39,733 Ok, ovo nije normalno. 535 00:42:39,753 --> 00:42:43,275 Veoma mehanički. Super cool. 536 00:42:43,295 --> 00:42:45,358 Ne, ne, ne, ne, ne. 537 00:42:45,378 --> 00:42:49,275 Reci mi istinu tvoj nadimak. 538 00:42:49,295 --> 00:42:52,441 Moje pravo ime. 539 00:42:52,461 --> 00:42:54,566 Paola Sosteni. 540 00:42:54,586 --> 00:42:56,275 - Fantastično. - Paola Sosteni. 541 00:42:56,295 --> 00:42:58,608 Odlično, radi. 542 00:42:58,628 --> 00:43:01,108 - Hajde, brzo, pitaj nešto. - Odakle si? 543 00:43:01,128 --> 00:43:05,975 U malom seoskom selu, U Italiji, 1481. 544 00:43:06,358 --> 00:43:08,816 i kada si postao vještica iz Karcsonyja? 545 00:43:09,858 --> 00:43:11,733 prije 500 godina. 546 00:43:11,753 --> 00:43:14,858 Dan kao devojčica Izgubio sam se u šumi 547 00:43:14,878 --> 00:43:16,400 i skoro sam odustao. 548 00:43:16,420 --> 00:43:19,608 a onda niotkuda pojavio se duh. 549 00:43:19,628 --> 00:43:22,091 Duh je obećao da će ga spasiti moj život će te odvesti kući 550 00:43:22,111 --> 00:43:23,683 ali samo ako se slažem biti tamo 551 00:43:23,703 --> 00:43:25,275 vještica od Karcsonyja, tada i tamo. 552 00:43:28,566 --> 00:43:31,150 i duh... šta si mu rekao? 553 00:43:33,858 --> 00:43:35,316 Bila je žena. 554 00:43:35,336 --> 00:43:37,108 Ne ispravljaj, odgovori na pitanje! 555 00:43:37,128 --> 00:43:39,483 Bila je žena. 556 00:43:39,503 --> 00:43:42,608 Ok�, ok�, ali tačno šta si rekao ženi? 557 00:43:42,628 --> 00:43:45,816 Jedina stvar sve što sam mogao da smislim. 558 00:43:45,836 --> 00:43:49,025 * Ukrasite sobu sa svijećama * 559 00:43:49,045 --> 00:43:52,400 Reci mi gdje ga držiš dječija pisma! 560 00:43:52,420 --> 00:43:54,025 * Fa la la la la * 561 00:43:54,045 --> 00:43:55,566 Bori se sa mnom. 562 00:43:55,586 --> 00:43:56,858 ostani 563 00:43:56,878 --> 00:43:58,691 Bolje je da ne igraš. 564 00:44:01,816 --> 00:44:04,275 Samo to čekam dobiti prednost. 565 00:44:04,295 --> 00:44:06,775 Onda ću postati vještica i raskinuti 566 00:44:06,795 --> 00:44:10,900 ali tek nakon što me udare čekićem sa metlom. 567 00:44:13,691 --> 00:44:15,441 �Skoro ću biti s tobom. 568 00:44:15,461 --> 00:44:18,025 Vi ste u bezizlaznoj situaciji! 569 00:44:18,045 --> 00:44:20,941 Uništiću te ako želiš ta slova, ako ne! 570 00:44:22,900 --> 00:44:24,816 Tako mi je žao da izazivam razočarenje 571 00:44:24,836 --> 00:44:27,983 ali imam 537 godina. 572 00:44:28,003 --> 00:44:29,508 ne mogu umrijeti... 573 00:44:31,713 --> 00:44:33,338 osim ako. 574 00:44:35,358 --> 00:44:36,525 Osim ako šta? 575 00:44:37,983 --> 00:44:39,191 Osim ako... 576 00:44:40,066 --> 00:44:41,358 Da, osim do čega? 577 00:44:46,525 --> 00:44:48,275 Osim ako mi... 578 00:44:50,191 --> 00:44:51,733 sakupljamo li? 579 00:44:51,753 --> 00:44:53,400 Osim ako te nisam pokupio. 580 00:44:53,420 --> 00:44:56,025 Pa, naravno, zahvaljujući starcu, za serum istine, 581 00:44:56,045 --> 00:44:57,358 kakva sjajna igračka! 582 00:44:57,378 --> 00:44:58,400 Hajde, ustani! 583 00:44:58,420 --> 00:45:00,566 Neka bude visok metar, ogromna planina. 584 00:45:02,275 --> 00:45:03,400 Bit će značajno. 585 00:45:03,420 --> 00:45:05,191 To će biti gospodin Džoni 586 00:45:05,211 --> 00:45:07,358 najveća prodavnica igračaka u cijelom svijetu. 587 00:45:08,400 --> 00:45:10,608 - Amazon. - Amazon, tačno. 588 00:45:10,628 --> 00:45:14,108 Amazon najviše prodaje igra po celom svetu. 589 00:45:14,128 --> 00:45:16,150 - Ne razmišljaš jasno. - To nije istina! 590 00:45:16,170 --> 00:45:19,483 - To ne znači da nisi pametan. - Bolje prestani. 591 00:45:19,503 --> 00:45:21,733 Samo bacite sve možeš. 592 00:45:21,753 --> 00:45:24,566 Baterija je prazna! 593 00:45:26,358 --> 00:45:27,691 Hvala momku. 594 00:45:28,900 --> 00:45:30,691 Znao sam da to nije bila ideja. 595 00:45:30,711 --> 00:45:32,525 Uništena su i dva bicikla. 596 00:45:32,545 --> 00:45:34,108 a povrh toga, nema usluge. 597 00:45:44,733 --> 00:45:46,983 - Hej, čekaš li? - Ne, spreman. 598 00:45:54,025 --> 00:45:55,691 Gledajte momci, idemo kući. 599 00:45:56,691 --> 00:45:58,191 Konačno smislena ideja. 600 00:46:04,816 --> 00:46:08,400 Hej momci... Hej momci! 601 00:46:09,733 --> 00:46:13,275 planirao sam vozilo, koja nas vodi kroz sneg. 602 00:46:13,525 --> 00:46:16,775 Treba ti samo par stvari iz šume, koji drži bicikle. 603 00:46:16,795 --> 00:46:18,525 Znam da to možemo. 604 00:46:22,900 --> 00:46:24,400 Hajde, idemo! 605 00:47:22,566 --> 00:47:24,900 Momci, mislim nešto nas prati. 606 00:47:26,941 --> 00:47:28,358 Da li je bilo nečega tamo? 607 00:47:28,378 --> 00:47:30,483 - Možda je to samo trik. - Ne, bilo je nešto drugo. 608 00:47:30,503 --> 00:47:32,275 Mislim da mi u stomaku kruli. 609 00:47:32,295 --> 00:47:33,775 Možda je to bila mala ruka. 610 00:47:33,795 --> 00:47:35,566 Kažem, definitivno to nije bila njegova ruka. 611 00:47:35,586 --> 00:47:37,358 Ne, nisam. 612 00:47:37,378 --> 00:47:38,775 Idemo dalje, momci. 613 00:47:38,795 --> 00:47:41,191 Gledajte momci, pogledajte tamo. 614 00:47:44,086 --> 00:47:45,858 Sveti Habakuk. 615 00:47:45,878 --> 00:47:49,208 - Staniću, popiti malo vode. - I takođe. - Moram negde da sednem. 616 00:47:54,275 --> 00:47:56,525 Ovo mjesto je jezivo. 617 00:47:56,545 --> 00:47:58,358 Ti si takav zeko. 618 00:47:58,378 --> 00:47:59,858 Nema čega da se plašite. 619 00:47:59,878 --> 00:48:01,358 Samo napušteni grad. 620 00:48:48,295 --> 00:48:49,650 sta se desilo? 621 00:48:49,670 --> 00:48:51,816 - Upomoć! - Neko je kriv. 622 00:48:51,838 --> 00:48:53,858 Ovde ima dosta piva to je groblje�. 623 00:48:53,878 --> 00:48:55,191 - Momci! - Šta ima? 624 00:48:55,983 --> 00:48:57,983 Ne znam kako si ali ja se krijem odavde. 625 00:48:58,936 --> 00:49:00,483 Izvolite momci. 626 00:49:05,100 --> 00:49:07,600 Stoj mirno i ostani miran. 627 00:49:10,578 --> 00:49:13,200 Ne, ne ja. Momci 628 00:49:14,058 --> 00:49:16,641 Mislim da želimo tvoju hranu, Leo. 629 00:49:16,661 --> 00:49:18,391 Ali mama je uspjela. 630 00:49:18,411 --> 00:49:19,850 Moj omiljeni sir. 631 00:49:23,370 --> 00:49:26,433 Pusti to, Leo, pusti to. Baci mu to. 632 00:49:26,891 --> 00:49:28,225 Moj omiljeni je cheddar sir. 633 00:49:29,350 --> 00:49:30,725 Baci ga! 634 00:49:35,391 --> 00:49:37,350 Leo, skoro si bio pojeden svi mi. 635 00:49:37,370 --> 00:49:38,725 Sa divljim vukovima. 636 00:49:38,745 --> 00:49:40,683 To je bilo blizu. 637 00:49:40,703 --> 00:49:42,308 Idemo, gospodine! 638 00:49:43,308 --> 00:49:46,683 Šta dođavola tražiš? deca ovde u šumi? 639 00:49:46,703 --> 00:49:49,475 - Potražite Karcsonyia... - Šorts. 640 00:49:49,495 --> 00:49:51,516 Potražimo sovu u Karcsonyju. 641 00:49:51,536 --> 00:49:54,350 Ima vijesti o sovi, da živi na periferiji. 642 00:49:54,370 --> 00:49:57,475 Nisam našao nijednu rijetka ptica tamo gore�, 643 00:49:57,495 --> 00:50:02,225 samo vukovi, pacovi i puno piva. 644 00:50:02,245 --> 00:50:03,641 Da, volim te. 645 00:50:07,641 --> 00:50:09,725 Dolazi velika oluja. 646 00:50:09,745 --> 00:50:10,933 Ima vatre 647 00:50:10,953 --> 00:50:14,600 Imam hot dog. 648 00:50:14,620 --> 00:50:16,016 Dođi za mnom. 649 00:50:17,141 --> 00:50:18,641 Je li rekao hot dog? 650 00:50:20,933 --> 00:50:21,975 Hajde. 651 00:50:21,995 --> 00:50:24,266 Ne zaboravite na jedinstvenost prevozno sredstvo. 652 00:50:24,286 --> 00:50:26,433 kako to zovete? 653 00:50:26,453 --> 00:50:29,016 - Vožnja biciklom. - U svakom slučaju. Vožnja biciklom. 654 00:50:37,183 --> 00:50:38,808 Mala sova, ha? 655 00:50:40,225 --> 00:50:44,350 Mora da si nešto vi ste ljubitelji ptica 656 00:50:44,370 --> 00:50:46,933 koji žele nazad da dođem u šumu. 657 00:50:46,953 --> 00:50:47,975 Moram u školu. 658 00:50:48,808 --> 00:50:50,975 Hej, opet ima mjesta. 659 00:50:50,995 --> 00:50:52,391 odakle si 660 00:50:52,411 --> 00:50:53,641 Devetnica. 661 00:50:53,661 --> 00:50:56,308 - Tamo živi veštica iz Karksonija. - Hajde da se upoznamo. 662 00:50:56,328 --> 00:50:58,100 Niko ne veruje u Vještici od Karcsonyja, 663 00:50:58,120 --> 00:50:59,850 čak i ne postoji. 664 00:50:59,870 --> 00:51:01,891 To govorim cijeli dan. 665 00:51:01,911 --> 00:51:04,100 Naravno da postoji. 666 00:51:04,120 --> 00:51:07,391 Moram u crkvu. Moj konj krvari. 667 00:51:08,516 --> 00:51:11,433 Jer oluja uskoro dolazi a ti vukovi su žestoki 668 00:51:12,391 --> 00:51:14,225 možete ostati ovdje ako želite. 669 00:51:15,600 --> 00:51:17,641 Ali morate otići ujutro. 670 00:51:17,661 --> 00:51:20,058 Veoma smo spremni! 671 00:51:21,766 --> 00:51:24,766 Ne zaboravi pravilo, vrata moraju uvek biti zatvorena. 672 00:51:24,786 --> 00:51:26,266 - Da, gospodine. - Da, gospodine. 673 00:51:31,933 --> 00:51:33,891 i ne otvaraj. 674 00:51:42,953 --> 00:51:46,100 Jedan od nas. 675 00:51:46,120 --> 00:51:50,141 Dozvolite mi da preuzmem odavde. 676 00:52:09,808 --> 00:52:12,725 Nakon što si zaboravio na moj poklon, 677 00:52:12,745 --> 00:52:15,350 moja majka se veoma razbolela i on je otišao. 678 00:52:15,370 --> 00:52:16,558 Nemam više trikova 679 00:52:16,578 --> 00:52:18,308 i morao sam da idem u malo selo 680 00:52:18,328 --> 00:52:21,975 u kuću u kojoj nije bilo nema novca, nema igrica, 681 00:52:21,995 --> 00:52:25,558 ali sada je cijelo selo moje. 682 00:52:25,578 --> 00:52:27,058 Šta hoćeš od mene? 683 00:52:27,078 --> 00:52:29,683 zasto ne zezas, na primjer, Tâláp? 684 00:52:29,703 --> 00:52:32,016 Ne zanima me taj čudak A on je ivrst momak. 685 00:52:32,036 --> 00:52:33,475 Pričaš o komšiluku. 686 00:52:33,495 --> 00:52:36,266 Samo želim pisma Samo mi daj pisma. 687 00:52:36,286 --> 00:52:38,725 Nije me briga šta želiš. Nikada ih ne dobiješ. 688 00:52:43,475 --> 00:52:44,850 Slušaj me. 689 00:52:44,870 --> 00:52:48,725 Slušaj me, veoma pažljivo, ti stara damo. 690 00:52:48,745 --> 00:52:52,433 Pogledaj dugo koje vam sada pokazujem. 691 00:52:56,266 --> 00:52:58,266 Vidite li ovu slatku bebu? 692 00:52:58,286 --> 00:53:00,100 prelepo. Izgleda kao žena. 693 00:53:01,328 --> 00:53:03,850 Prvi pogled izgleda kao obična lutka, zar ne? 694 00:53:03,870 --> 00:53:05,808 Osim što postoji mala tajna. 695 00:53:05,828 --> 00:53:07,350 Koja je druga pjesma? 696 00:53:07,370 --> 00:53:08,975 Vidite li ovo? 697 00:53:08,995 --> 00:53:10,725 Sve moje igre su pune 698 00:53:10,745 --> 00:53:13,225 sa specijalnom hemikalijom, šta svako dete radi 699 00:53:13,245 --> 00:53:15,891 zaljubljuje se u igre gospodina Džonija. 700 00:53:15,911 --> 00:53:19,600 Samo igre gospodina Džonija hajde da se venčamo. 701 00:53:19,620 --> 00:53:22,225 Samo moj oni ne traže od Talape 702 00:53:22,245 --> 00:53:24,891 a sigurno ni tebe ne pitaju, Vještica iz Karcsonyja. 703 00:53:26,641 --> 00:53:29,558 - Kako to radi? - Odlično pitanje, učitelju. 704 00:53:29,578 --> 00:53:30,766 evo iznenađenja. 705 00:53:31,725 --> 00:53:36,016 U ovim posebnim lutkama, u svakoj božićnoj veštici 706 00:53:36,036 --> 00:53:39,600 Postavio sam poseban port, 707 00:53:39,620 --> 00:53:43,641 dovoljno poseban da ga uništi kratki, kratki, 708 00:53:45,016 --> 00:53:46,683 Ako mi ne daš pisma. 709 00:53:51,308 --> 00:53:56,308 Pa, ako mi daš pisma, šta želim, ništa se ne dešava. 710 00:53:59,183 --> 00:54:01,016 Ali ako odbiješ, 711 00:54:01,036 --> 00:54:04,141 6. januara ujutro svako dete u selu 712 00:54:04,161 --> 00:54:06,766 nabavite veoma poseban Božićna lutka vještica 713 00:54:06,786 --> 00:54:09,016 i povratak. 714 00:54:10,683 --> 00:54:12,225 I pogodite ko će biti kriv? 715 00:54:14,058 --> 00:54:16,016 Jedina opcija okriviti osobu 716 00:54:16,036 --> 00:54:19,433 vještica iz Karcsonyja. Vi! 717 00:54:27,391 --> 00:54:31,058 * Gospodin Johnny je najbolji * 718 00:54:45,891 --> 00:54:49,933 Amelia, dođi lezi ovamo. 719 00:54:49,953 --> 00:54:53,308 - Šta će biti s tobom? - Biću dobro. 720 00:54:53,328 --> 00:54:55,933 Jeste li sigurni da nećete kuhati? 721 00:54:55,953 --> 00:54:58,725 - Ne, dobro sam. - Hvala, Ivane. 722 00:55:08,350 --> 00:55:09,766 Da te pitam nešto. 723 00:55:09,786 --> 00:55:12,058 Misliš ako ga spasimo vještica od Karcsonyja, 724 00:55:12,078 --> 00:55:14,391 daj nam bilo kakav poklon, šta god želimo 725 00:55:14,411 --> 00:55:17,725 Ali Chris, to nije razlog zašto to radimo. 726 00:55:17,745 --> 00:55:19,766 Da, ali stvar je u tome, 727 00:55:19,786 --> 00:55:22,308 da su nam telad stradala, možda bi mogao pomoći. 728 00:55:22,328 --> 00:55:24,350 Da li vam je zaista potreban bicikl zimi? 729 00:55:26,183 --> 00:55:27,600 Ne. 730 00:55:27,620 --> 00:55:30,558 - a ti? - Ne. 731 00:55:37,308 --> 00:55:38,850 Već imam šta želim. 732 00:55:49,100 --> 00:55:52,808 Čekaj, žao mi je, ali moram da pitam nešto od Jessie. Doći će uskoro. 733 00:55:59,350 --> 00:56:00,600 Jessie, Jessie. 734 00:56:00,620 --> 00:56:02,683 Pogledaj ovog Chrisa, imam plan. 735 00:56:02,703 --> 00:56:05,141 Džesi slušaj, u velikoj sam nevolji. 736 00:56:05,161 --> 00:56:06,766 Ok, u čemu je problem? 737 00:56:07,683 --> 00:56:10,683 slušaj reci 738 00:56:10,703 --> 00:56:12,391 jesi li poljubio nekoga? 739 00:56:12,411 --> 00:56:14,266 - Misliš, na licu? - Ne. 740 00:56:14,286 --> 00:56:16,308 - Na vratu, kao francuska košulja. - Gađenje. 741 00:56:16,328 --> 00:56:17,491 Zašto je to? 742 00:56:17,511 --> 00:56:19,558 Ljudska usta su puna bacila. 743 00:56:19,578 --> 00:56:21,558 Koga zanimaju lokalni bacili? 744 00:56:21,578 --> 00:56:22,891 Skoro sam poljubio Sophie. 745 00:56:22,911 --> 00:56:25,558 - Šta mi to govoriš? - Nauči me o tome. 746 00:56:25,578 --> 00:56:27,808 - Da te poljubim? - Ne, ne. 747 00:56:27,828 --> 00:56:29,266 Samo ne znam kako da to uradim. 748 00:56:29,286 --> 00:56:31,225 Moje pitanje je kako da pomjerim jezik 749 00:56:31,245 --> 00:56:35,641 sta? Ili �gy, možda �gy. Ili da ga pomjerim kao glista? 750 00:56:36,766 --> 00:56:39,391 - Ne znam, nikad to nisam radio. - ni jedno ni drugo. 751 00:56:39,411 --> 00:56:42,433 Ali ti si hladna enciklopedija. Moraš nešto znati. 752 00:56:42,453 --> 00:56:45,183 - Ok, čekaj. - Šta to radiš? 753 00:56:46,558 --> 00:56:49,100 francuski kratki. 754 00:56:50,100 --> 00:56:51,641 Ok, pogledaj ovo. 755 00:56:54,558 --> 00:56:57,350 Prije svega, stavite ruku na struk, 756 00:57:00,725 --> 00:57:03,808 onda poljubi vrat i to. 757 00:57:07,308 --> 00:57:09,058 Izvini. 758 00:57:09,078 --> 00:57:10,641 Nisam ništa video. 759 00:57:15,725 --> 00:57:18,308 - Spreman sam, veoma sam zahvalan. - Nema problema. 760 00:57:18,328 --> 00:57:19,600 Comp. 761 00:58:16,975 --> 00:58:20,391 Momci, jebote! Moramo da odemo odavde! 762 00:58:20,411 --> 00:58:22,183 - Hajde, Brest. - Pusti me da spavam. 763 00:58:22,203 --> 00:58:24,350 - Leo! - Šta ima? 764 00:58:24,370 --> 00:58:27,558 Probudi se Leo, probudi se! Moramo da idemo! 765 00:58:27,578 --> 00:58:28,850 Moramo ići sada! 766 00:58:31,433 --> 00:58:33,766 On radi za gospodina Džonija! Požurite, požurite! 767 00:58:33,825 --> 00:58:37,458 Hajde, požuri, hajde, Leo, hajde, idemo! 768 00:58:46,125 --> 00:58:49,350 Šta si zamislio, gde si otišao, a? 769 00:59:59,100 --> 01:00:01,266 Vidi, ako želiš da umreš, neka bude. 770 01:00:01,286 --> 01:00:04,766 Već sam živeo 500 godina na njemu. 771 01:00:04,786 --> 01:00:06,766 Zar djeca nisu zainteresovana? 772 01:00:10,183 --> 01:00:12,016 Ne moraš da brineš, draga moja. 773 01:00:13,016 --> 01:00:15,600 Gospodin Džoni brine o njemu, da sva deca 774 01:00:15,620 --> 01:00:18,850 nasmijte se i budite sretni u pravo vrijeme. 775 01:00:18,870 --> 01:00:21,100 Svake godine 6. januara 776 01:00:21,120 --> 01:00:23,558 Gospodine Johnny, on dolazi. 777 01:00:24,975 --> 01:00:27,016 Neka predstava počne. 778 01:00:29,286 --> 01:00:30,850 Igore, šta sad? 779 01:00:30,870 --> 01:00:33,016 Mačka je ulovila šest malih miševa. 780 01:00:33,995 --> 01:00:35,641 - Reci ponovo? - Imali smo posetioce. 781 01:00:36,600 --> 01:00:39,391 Grupa dece 782 01:00:39,411 --> 01:00:41,808 koji je pokušao da ga spase vještica iz Karcsonyja. 783 01:00:44,933 --> 01:00:47,266 Možete li to ponoviti, molim vas? Ne čujem te. 784 01:00:47,286 --> 01:00:49,683 Šest loših kostiju, njegov diekjai. 785 01:00:49,703 --> 01:00:51,850 Pokušali su da ga spasu. 786 01:00:51,870 --> 01:00:53,433 Ali ne brinite, gospodine Džoni, 787 01:00:53,453 --> 01:00:56,016 Ja ću se pobrinuti za njih. 788 01:00:56,036 --> 01:00:57,891 Šta si uradio sa njima, Igore? 789 01:00:57,911 --> 01:01:00,975 - Stavio sam ih u kantu za smeće u mašinu. - Ne. 790 01:01:00,995 --> 01:01:03,183 Ne, ne, ne radi to, molim te ne radi to. 791 01:01:03,203 --> 01:01:05,308 Samo ih slušaj. 792 01:01:13,433 --> 01:01:14,933 Ne radi to! 793 01:01:14,953 --> 01:01:16,725 Sve zavisi od vas. 794 01:01:16,745 --> 01:01:18,933 Reci mi gde su ta tvoja dragocena pisma. 795 01:01:20,891 --> 01:01:23,183 pucaj, pucaj ti naduti ortak! 796 01:01:23,203 --> 01:01:25,816 - Reci mi gde su slova! - Ugasi ga sada, posebno... 797 01:01:29,641 --> 01:01:30,933 Ne. 798 01:01:30,953 --> 01:01:33,308 Reći ću ti kad ga isključiš. 799 01:01:33,328 --> 01:01:34,641 Ovo mi se više sviđa. 800 01:01:34,661 --> 01:01:36,016 Igore, ugasi mašinu. 801 01:01:37,433 --> 01:01:38,766 Čuješ li me Džoni? 802 01:01:40,308 --> 01:01:41,933 Idiote, ugasi ga! 803 01:01:41,953 --> 01:01:44,308 Igore, kažem, ugasi kameru! 804 01:01:54,475 --> 01:01:56,100 Veza je prekinuta, a zatim nazovite ponovo. 805 01:01:57,266 --> 01:01:59,933 - Izvinite, prekinut sam. - Ne možeš ih pustiti da umru. 806 01:01:59,953 --> 01:02:02,183 Molim vas ne dozvolite im da pate! 807 01:02:03,100 --> 01:02:05,516 Sve je to zbog tebe. Za sve si ti kriva. 808 01:02:05,536 --> 01:02:08,308 Nazovi me sada! Nazovi me sada! 809 01:02:18,725 --> 01:02:20,516 Vi ste oličenje đavola. 810 01:02:20,536 --> 01:02:22,808 - Ne govori to! - Vidi šta si uradio, zao si. 811 01:02:22,828 --> 01:02:24,683 - To nije istina! - Ti si ih ubio! 812 01:02:24,703 --> 01:02:26,558 Dosta toga! Tišina! 813 01:02:26,578 --> 01:02:28,475 - Ti si ih ubio! - Tišina! 814 01:02:30,808 --> 01:02:33,558 - Ubij vešticu, odmah! - Ne. 815 01:02:33,578 --> 01:02:36,150 - Rekao sam ti da pogodiš vještica! - Nemoj! 816 01:02:43,766 --> 01:02:47,433 Beskorisni ste Moram sve da uradim! 817 01:02:47,453 --> 01:02:48,733 gdje je 818 01:03:30,683 --> 01:03:32,058 Bravo Chris. 819 01:05:00,533 --> 01:05:01,733 Huh! 820 01:05:30,350 --> 01:05:34,225 gdje je Gde ideš, gde ideš? 821 01:05:37,725 --> 01:05:39,683 spusti to! 822 01:05:48,141 --> 01:05:49,933 Ne, ne, ne, ne. 823 01:05:51,516 --> 01:05:53,225 Prestani, pobeći će! 824 01:05:53,245 --> 01:05:55,766 Dovedite Johnnyja! Dovedite Johnnyja! 825 01:05:58,161 --> 01:06:00,016 Ne, vrati se! 826 01:06:45,350 --> 01:06:46,550 Ako! 827 01:07:17,641 --> 01:07:19,891 Uhvati me, veštice! 828 01:07:39,183 --> 01:07:41,016 Uskoro ćeš biti gotova, Vještice! 829 01:07:50,641 --> 01:07:51,975 Leti, leti! 830 01:07:51,995 --> 01:07:53,191 Dođi ovamo! 831 01:07:55,350 --> 01:07:57,141 Dovraga, hajde! Hajde! 832 01:08:19,850 --> 01:08:22,150 Ne, ne mogu da vidim! 833 01:08:40,850 --> 01:08:41,850 Loša metla! 834 01:09:15,525 --> 01:09:17,725 Požuri, hajde. Moramo pokušati. 835 01:09:18,725 --> 01:09:20,683 Moramo ga naći, idemo. 836 01:09:40,516 --> 01:09:44,183 kao dlaka, Mislio sam da nam je to dovoljno. 837 01:09:46,120 --> 01:09:48,516 Mrzim svirati klavir. 838 01:09:48,536 --> 01:09:50,808 Želim da jašem, to mi je omiljeno. 839 01:09:50,828 --> 01:09:52,308 Čak ni ne znam razmišljati o hrani. 840 01:09:52,328 --> 01:09:53,475 umirem. Daj to ovde. 841 01:10:01,850 --> 01:10:04,766 Žao mi je zbog gubitka tvog oca. 842 01:10:04,786 --> 01:10:07,850 Bio si tako hrabar Bio bih veoma ponosan na tebe. 843 01:10:07,870 --> 01:10:12,891 - Gotovo. - Šta ćemo sada? 844 01:10:12,911 --> 01:10:15,600 Pratite me ako su moji proračuni tačni, 845 01:10:15,620 --> 01:10:17,850 na ovoj liniji Idemo gore. 846 01:10:17,870 --> 01:10:21,391 I ja mislim ispravno Gospodin Džoni vodi do prodavnice igračaka. 847 01:10:22,933 --> 01:10:25,433 OK? Hajde, idemo. 848 01:10:44,600 --> 01:10:45,833 Paola? 849 01:10:48,683 --> 01:10:49,900 Gdje možeš ići? 850 01:10:55,183 --> 01:10:56,475 Drago mi je što zoveš. 851 01:10:56,495 --> 01:10:58,100 Ostavite muziku nakon audio signala. 852 01:10:59,995 --> 01:11:02,641 Paola, ja sam Joseph, gdje si ti? 853 01:11:02,661 --> 01:11:05,766 Prije nekoliko dana pokušao sam doći ali ne radi. 854 01:11:05,786 --> 01:11:07,841 Možda sam bio prebrz sa cijelom ovom potragom za životom, 855 01:11:07,861 --> 01:11:09,183 ali molim te nemoj to raditi. 856 01:11:09,203 --> 01:11:11,683 volim te Molim te nazovi me. 857 01:11:30,911 --> 01:11:32,125 Paola? 858 01:11:33,683 --> 01:11:34,916 Paola? 859 01:11:50,933 --> 01:11:52,166 Paola? 860 01:11:57,933 --> 01:11:59,166 Paola? 861 01:12:02,058 --> 01:12:03,641 Kakvo je ovo mjesto? 862 01:12:35,808 --> 01:12:36,891 Nemoguće. 863 01:12:39,016 --> 01:12:41,558 Zato to nikada nije želeo provedite noć sa mnom. 864 01:13:48,183 --> 01:13:50,516 Izađite iz ovih mehurića! 865 01:14:10,725 --> 01:14:12,391 Jesmo li svi ovdje? 866 01:14:12,411 --> 01:14:14,808 kažem šefu, pazi na njega. 867 01:14:50,266 --> 01:14:51,500 sta? 868 01:14:52,475 --> 01:14:54,100 Šta sada hoćeš? 869 01:14:54,120 --> 01:14:55,433 Imam lošu narav. 870 01:14:55,453 --> 01:14:56,850 Ne samo da djeca žive, 871 01:14:56,870 --> 01:14:58,683 ali evo ih u bašti! 872 01:14:58,703 --> 01:15:01,433 Loše vijesti? Ovo je apsolutno fantastična vijest. 873 01:15:01,453 --> 01:15:03,725 - Je li? - Pusti sita. 874 01:15:03,745 --> 01:15:06,225 - Koliko? - Sve? 875 01:15:07,078 --> 01:15:08,350 Sve. Idi! 876 01:15:22,161 --> 01:15:24,391 - Idemo. - Odmah! 877 01:15:36,933 --> 01:15:39,891 - Da li još neko čuje ovu buku? - Kakva buka? 878 01:15:40,225 --> 01:15:42,141 Ne, koje su to stvari? 879 01:15:44,911 --> 01:15:46,433 Ponašaju se kao riẑsi sita. 880 01:15:46,453 --> 01:15:49,225 Vidi, oni lete pravo na nas, ovo je loše. 881 01:15:52,975 --> 01:15:54,475 - Ivane! - Ivane? 882 01:15:54,566 --> 01:15:56,725 Ivane, kako si? 883 01:15:58,245 --> 01:16:00,225 Moramo da idemo, pomerite se! 884 01:16:00,245 --> 01:16:01,808 Hajde, moramo otići odavde! 885 01:16:01,828 --> 01:16:03,328 Hajde, hajde! 886 01:16:53,100 --> 01:16:54,316 Na to! 887 01:16:56,266 --> 01:16:57,516 Ok, uzmi. 888 01:17:04,266 --> 01:17:05,641 Hajde, vodi me odavde. 889 01:17:06,516 --> 01:17:07,558 - Je li mrtav? - jesi li još živ? 890 01:17:07,683 --> 01:17:08,933 Mora da živi, ​​mora da živi. 891 01:17:08,953 --> 01:17:10,558 Naše dijete. 892 01:17:10,578 --> 01:17:12,766 - Ne, to me samo smiruje. - Ne brini. 893 01:17:17,016 --> 01:17:20,808 Momci! Mislim da sam našao vrata! 894 01:17:20,828 --> 01:17:23,183 - Pomozi mi. - Ok�. 895 01:17:33,641 --> 01:17:36,308 - Moja srca! - Gospođice Paola! 896 01:17:41,995 --> 01:17:43,850 Ovo je greška. 897 01:17:43,870 --> 01:17:45,641 Otvara se tamo, ovdje. 898 01:17:45,661 --> 01:17:51,455 - Hej, otvara se ovdje. - Evo. 899 01:17:51,475 --> 01:17:54,016 Dobar posao, ok. Bilo je predivno. 900 01:17:54,036 --> 01:17:55,975 Hajde, skoro smo stigli. 901 01:17:55,995 --> 01:18:00,766 Zdravo gospođice Paola! 902 01:18:02,641 --> 01:18:05,391 - Da se nasmejem. - Šta? 903 01:18:05,411 --> 01:18:07,558 Shvatio sam. 904 01:18:07,578 --> 01:18:10,516 - Kakva tragedija. - Ne. 905 01:18:10,536 --> 01:18:13,183 Pa, smiri me djecu. 906 01:18:13,203 --> 01:18:15,141 Ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne, ne. 907 01:18:15,161 --> 01:18:16,600 Ali, ali, ali, ali. 908 01:18:16,620 --> 01:18:17,850 Ali, ali, ali, ali. 909 01:18:20,870 --> 01:18:23,975 žao mi je što sam te iznevjerio, gospođice Paola. 910 01:18:23,995 --> 01:18:27,308 Ne morate se izvinjavati Iznevjerio sam te. 911 01:18:27,328 --> 01:18:28,641 Nikad sebi neću oprostiti. 912 01:18:30,808 --> 01:18:33,016 Ali sada samo moj um da si živ. 913 01:18:33,036 --> 01:18:36,016 Da, ali ne zadugo. 914 01:18:36,933 --> 01:18:40,225 - Sve ću vas upucati, sa nekima. - Ne. 915 01:18:40,245 --> 01:18:43,058 Onda mi odmah reci gde kriješ ta pisma! 916 01:18:43,078 --> 01:18:45,016 - Vanzemaljska zver! - Kakva pisma? 917 01:18:45,036 --> 01:18:48,058 Kakva pisma? Sedam, sa potrebama dece. 918 01:18:48,078 --> 01:18:49,350 Ali zašto? 919 01:18:49,370 --> 01:18:51,433 Zašto? Jer ja sam gospodin Johnny prirodno. 920 01:18:52,850 --> 01:18:55,725 Šta god gospodin Johnny želi, gospodine. 921 01:18:55,745 --> 01:18:58,225 Ne poznaješ heroja Moja pesma Džonija? 922 01:18:58,245 --> 01:18:59,350 Ne. 923 01:18:59,370 --> 01:19:01,058 Čemu ih učite cijeli dan? 924 01:19:01,078 --> 01:19:02,641 Nećemo ništa reći. 925 01:19:02,661 --> 01:19:05,350 Ho ho ho, situacija nije tako jednostavno 926 01:19:05,370 --> 01:19:06,850 ti mali slatkišu 927 01:19:11,308 --> 01:19:14,683 Riječima, kako god želite da budeš prvi, ti? 928 01:19:14,703 --> 01:19:16,183 - Nemoj! - Ili slatkiša? 929 01:19:16,503 --> 01:19:19,358 Hoćemo li istražiti slatkiše? 930 01:19:19,378 --> 01:19:22,191 Ne, šećer u prahu. 931 01:19:22,211 --> 01:19:23,608 koji biste željeli? 932 01:19:23,628 --> 01:19:25,858 Trebam li koristiti zeleni laser? 933 01:19:25,878 --> 01:19:29,191 Ili možda super komad? 934 01:19:30,275 --> 01:19:33,400 Donosiš poklone za svu decu, širom sveta, 935 01:19:33,401 --> 01:19:34,575 Ali oni te nikada neće voljeti. 936 01:19:34,595 --> 01:19:36,983 samo mi reci gde kriješ ta slova 937 01:19:37,816 --> 01:19:39,691 - Molim te. - Reci mi sada! 938 01:19:41,483 --> 01:19:43,108 Ne govori mu ništa! 939 01:19:45,108 --> 01:19:48,233 gospođice Paola i svi moji dragi prijatelji, 940 01:19:48,253 --> 01:19:50,691 reci mojoj mami koliko te volim 941 01:19:50,711 --> 01:19:54,025 kako sam voleo slavnu ličnost sendvič sa sirom. 942 01:19:54,045 --> 01:19:55,691 a vi, gospođice Paola, 943 01:19:55,711 --> 01:19:57,608 ili više gospođica Karcsonyi vještica, 944 01:19:58,525 --> 01:20:00,775 nemoj nista reci ovoj kucki 945 01:20:00,795 --> 01:20:03,691 jer niko nikada ne govori vam o milkšejku. 946 01:20:03,711 --> 01:20:06,941 Brinemo jedni o drugima i širimo ljubav. 947 01:20:06,961 --> 01:20:08,941 Sjećate li se da ste nas ovo naučili? 948 01:20:08,961 --> 01:20:10,191 Ovo ste ih naučili. 949 01:20:10,211 --> 01:20:11,691 - Zar se ne sećaš? - Ne, ne radi to! 950 01:20:11,711 --> 01:20:14,525 Reći ću ti sve, reći ću ti sve samo prestani! 951 01:20:14,545 --> 01:20:15,941 Umoran sam, nastavi. 952 01:20:15,961 --> 01:20:17,733 Planine su u blizini. 953 01:20:17,753 --> 01:20:20,316 sa Vještice kule, Krijem ih tamo svake godine. 954 01:20:21,233 --> 01:20:23,775 Vrlo lijepo. Reši to. 955 01:20:23,795 --> 01:20:25,191 Pusti ih sada. 956 01:20:25,211 --> 01:20:28,650 Ne brini ako ih imam u rukama lišće 957 01:20:28,670 --> 01:20:30,775 Obećavam da ću ih sve pustiti. 958 01:20:30,795 --> 01:20:33,358 Vaše riječi su žalosne čak ni drveni štap. 959 01:20:33,378 --> 01:20:36,650 Vi ovdje kidate veze, ne �n. 960 01:20:36,670 --> 01:20:37,691 Hajde, idemo. 961 01:20:37,711 --> 01:20:39,608 Ne brinite djeco Vratiću se. 962 01:20:39,628 --> 01:20:41,816 Idi, idi, idi, idemo. 963 01:20:41,817 --> 01:20:42,950 Pusti me. 964 01:20:45,961 --> 01:20:48,233 Huh Chris? Pomozi mi. 965 01:20:50,400 --> 01:20:54,900 Pokušajte da priđete bliže. 966 01:20:58,566 --> 01:21:00,316 Hajde, skoro smo stigli. 967 01:21:02,108 --> 01:21:05,608 Hajde, hajde, hajde. 968 01:21:05,628 --> 01:21:07,091 Hej momci. 969 01:21:07,920 --> 01:21:10,233 Ne vrišti. Nisu me prepoznali. 970 01:21:11,733 --> 01:21:14,691 Znaj ko sam ja. Daj mi minut. 971 01:21:16,066 --> 01:21:18,525 Gospodine Joseph! 972 01:21:18,545 --> 01:21:20,316 - Došao je da me spasi! - Jesi li dobro? 973 01:21:20,336 --> 01:21:21,650 Da li je neko povređen? 974 01:21:21,670 --> 01:21:23,733 Tu smo, ali nam treba neko moramo odmah da odemo odavde. 975 01:21:23,753 --> 01:21:25,025 Gdje je gospođica Paola? 976 01:21:28,670 --> 01:21:31,050 H�, h�, samo jedan po jedan. Sofija? 977 01:21:31,070 --> 01:21:33,108 Gospođica Paola ga je tukla, da dam gospodinu Džoniju 978 01:21:33,258 --> 01:21:35,025 pisma njegove devojke, da nas spase. 979 01:21:35,045 --> 01:21:37,191 Na putu su ka Vještičijem prijestolju. 980 01:21:37,211 --> 01:21:40,191 - Hej, koja slova? - Ne smemo reći. 981 01:21:41,316 --> 01:21:43,483 �, pisma Vještice Karcsonyi. 982 01:21:43,503 --> 01:21:46,383 Želi da kupi gospodina Džonija i uništi njegov rad. 983 01:21:46,403 --> 01:21:49,208 Postoje bicikli igračke. Uzmi ih i vozi kao vjetar. 984 01:21:49,228 --> 01:21:50,775 Preusmjeravam sito dronove. 985 01:22:30,566 --> 01:22:32,150 Ovi bicikli su smiješni. 986 01:22:32,170 --> 01:22:34,025 Jedva mogu da vozim. 987 01:22:34,045 --> 01:22:35,983 Moramo pratiti put. 988 01:22:57,650 --> 01:22:58,983 Dosta momci. 989 01:23:02,483 --> 01:23:04,233 Brži sam pješice. 990 01:23:28,316 --> 01:23:31,316 - Zdravo, gde si? - Na to. 991 01:23:35,400 --> 01:23:37,066 Naprijed tome. Gdje? 992 01:23:47,775 --> 01:23:49,025 Oni su tamo. 993 01:23:51,025 --> 01:23:52,275 Gdje? 994 01:23:52,295 --> 01:23:53,941 Morate se popeti šest metara. 995 01:23:54,816 --> 01:23:57,150 Listovi su u deblu drveta, 996 01:23:57,170 --> 01:23:58,816 zaključan u kutiji. 997 01:24:00,066 --> 01:24:03,525 - a ključ? - Ključ je ovdje. 998 01:24:03,545 --> 01:24:05,316 Hajde, hajde, daj mi to. 999 01:24:05,336 --> 01:24:07,191 - Lepo. - Tišina. 1000 01:24:11,900 --> 01:24:15,066 Nemoj da kasniš, siđi dole. 1001 01:24:15,086 --> 01:24:17,275 - Odavde? - postoji. 1002 01:24:17,295 --> 01:24:18,608 Idi dole i uzmi kutiju. 1003 01:24:18,628 --> 01:24:20,066 Kako očekuješ da to uradim? 1004 01:24:20,086 --> 01:24:22,108 Kao što ste ranije rekli. 1005 01:24:22,128 --> 01:24:25,025 Bila je to njegova sezona A ja sam imao prednost metle. 1006 01:24:25,045 --> 01:24:26,400 Sada je to nemoguće. 1007 01:24:27,775 --> 01:24:29,483 - Gino, Smilzo. - Ok�. - Ok�. 1008 01:24:29,503 --> 01:24:31,900 - Ovde smo. - Dole. 1009 01:24:31,920 --> 01:24:33,316 Kako to misliš? 1010 01:24:33,336 --> 01:24:36,858 tako da se spustiš i donesi mi kutiju. 1011 01:24:37,920 --> 01:24:40,566 - To je šala, čoveče. - To je stvarno kul, čoveče. 1012 01:24:40,586 --> 01:24:42,900 Kreni. 1013 01:24:42,920 --> 01:24:44,733 - Ti prvi. - Ne, ne, ti prvi. 1014 01:24:44,753 --> 01:24:46,358 Ne, ne, pomislio je. 1015 01:24:46,378 --> 01:24:48,358 - Vas dvoje ste jedno - Gospođice Paola! 1016 01:24:50,533 --> 01:24:52,400 - Spasimo je, gđice Paola. - Mi ćemo ga spasiti. 1017 01:24:52,420 --> 01:24:55,025 - Ne daj pisma. - Šta oni rade ovde? 1018 01:24:55,045 --> 01:24:56,983 Kako ste pobjegli iz ringa? 1019 01:24:57,003 --> 01:24:59,275 - Pusti ga. - Zar ne znate da vas je malo? 1020 01:24:59,295 --> 01:25:00,650 Bićeš iskovana ovde. 1021 01:25:00,858 --> 01:25:03,191 - Ko, znaš, ti? - Da, �n. 1022 01:25:05,441 --> 01:25:08,275 Jedan, dva, tri, na to! 1023 01:25:09,658 --> 01:25:12,208 Ne, ne, ne, ne! 1024 01:25:28,150 --> 01:25:30,733 Neka vaša prelepa brada raste! 1025 01:25:46,400 --> 01:25:48,983 Ovo je vezano za moje lice! 1026 01:26:16,816 --> 01:26:19,458 - Sofija, jesi li dobro? - Hajde. 1027 01:26:20,541 --> 01:26:21,841 Ja sam ovde 1028 01:26:22,858 --> 01:26:24,775 Idi na drugu stranu! 1029 01:26:24,795 --> 01:26:26,858 Ne, šta to radiš? 1030 01:26:33,400 --> 01:26:34,566 Odvratna vještica. 1031 01:26:42,633 --> 01:26:44,700 Ne pokušavaj ništa veštice, dođi ovamo! 1032 01:26:46,150 --> 01:26:47,691 - Hoću ključ! - Moj je! 1033 01:26:48,611 --> 01:26:51,611 - Daj mi ključ! - Ne! 1034 01:26:51,841 --> 01:26:54,358 Daj mi ključ. Daj mi ključ. 1035 01:26:56,775 --> 01:26:58,983 - Bolje da mi daš ključ! - Pa. 1036 01:27:06,483 --> 01:27:09,366 - Gospođice Paola! - Hajde da mu pomognemo! 1037 01:27:10,391 --> 01:27:12,041 gospođice Paola! 1038 01:27:12,150 --> 01:27:13,608 gdje je 1039 01:27:22,608 --> 01:27:25,100 - Spasimo je, gđice Paola. - Znam. 1040 01:27:25,520 --> 01:27:28,233 Treba mi par ajde momci! 1041 01:27:32,483 --> 01:27:35,275 - Sačekaj, gospođice Paola! - Treba mi par, treba mi par! 1042 01:27:35,295 --> 01:27:38,316 Idemo gospođice Paola, spasi me! 1043 01:27:38,336 --> 01:27:39,741 Držite se, gospođice Paola! 1044 01:27:39,761 --> 01:27:41,858 Jessie, smisli nešto! - Ne znam šta da radim. 1045 01:27:42,378 --> 01:27:45,691 Paola! Treba mi par, momci! 1046 01:27:45,711 --> 01:27:47,191 Paola! 1047 01:27:47,211 --> 01:27:49,816 - Ko je u toj galami? - �desem, �n. 1048 01:27:49,836 --> 01:27:52,358 - Draga moja. - Mi ćemo te spasiti. 1049 01:27:52,378 --> 01:27:55,191 Koristimo ovo držite i spustite. 1050 01:27:56,586 --> 01:27:57,941 Zgrabi ga! 1051 01:28:02,316 --> 01:28:05,858 - Iznećemo to! - Hajde, Paola, Paola, sačekaj. 1052 01:28:05,878 --> 01:28:07,275 Mislim da nije. 1053 01:28:11,650 --> 01:28:13,608 E, to je to, skoro ste stigli! 1054 01:28:13,628 --> 01:28:15,008 Probajte! 1055 01:28:29,775 --> 01:28:31,108 Pusti to! 1056 01:28:42,625 --> 01:28:44,483 Ne! 1057 01:29:46,900 --> 01:29:50,816 Leo, šta je vetar? za trostruku čokoladnu tortu? 1058 01:29:50,836 --> 01:29:52,900 Ne, završio sam, ne pitam. 1059 01:29:53,400 --> 01:29:55,233 imam voćnu salatu, šta mogu da jedem 1060 01:30:08,125 --> 01:30:09,525 Ivane? 1061 01:30:14,816 --> 01:30:17,816 Hteo sam da ti ovo vratim. 1062 01:30:50,483 --> 01:30:51,650 Kristofere, dragi, 1063 01:30:51,670 --> 01:30:54,358 Donela sam tvoje čarape Vještici od Karcsonyja. 1064 01:30:54,378 --> 01:30:56,691 koji biste željeli? Spusti jednu 1065 01:30:56,711 --> 01:30:58,608 odvojeno, ne donosi vam ništa. 1066 01:30:58,628 --> 01:31:01,358 Ne, ne mislim tako vještica iz Karcsonyja 1067 01:31:01,378 --> 01:31:02,525 doći će večeras. 1068 01:31:12,775 --> 01:31:14,983 - Dođi, anđele moj. - Hajde, mama. 1069 01:33:25,900 --> 01:33:27,066 Huh, sranje. 1070 01:33:31,608 --> 01:33:34,108 Momci, drago mi je da vas vidim. 1071 01:33:35,691 --> 01:33:37,108 Hajde da se igramo! 1072 01:33:37,128 --> 01:33:39,400 Da, to je to! 1073 01:33:39,900 --> 01:33:41,775 Svi su ponosni! 1074 01:34:14,095 --> 01:34:16,395 WITCH OF ARM�CSONY LEGENDAs 1075 01:34:22,836 --> 01:34:27,816 Elkaplak, boszork�ny! 1076 01:34:30,275 --> 01:34:35,275 ford�totta: quinnell